Долинський Євген Володимирович
Дата та місце народження: 20 травня 1986 року, м. Котовськ Одеської області
Сімейний стан: одружений
Телефон мобільний: 067 397 47 93
e-mail: dolynskyi@mail.ru
Освіта (вища):
2003-2008 рр. – Київський національний університет ім. Т. Шевченка, інститут філології, спеціальність «французька, англійська мова та література».
2005-2007 рр. – Київський національний університет ім. Т. Шевченка, військовий інститут, кафедра військового перекладу.
2009-2012 рр. – Тернопільського національного педагогічного університету ім. В.Гнатюка, аспірантура.
Додаткова освіта:
2008-2011 рр. – Київський національний університет ім. Т. Шевченка, інститут післядипломної освіти, спеціальність – «Правознавство».
Досвід роботи:
З 2008 р. – Хмельницький національний університет, кафедра перекладу, викладач англійського перекладу;
2009-2010 – Хмельницька ЗОШ № 1, викладач французької мови;
2009-2011 – Alliance Française м. Хмельницький, викладач/перекладач
Науковий ступінь:
Кандидат педагогічних наук, 2012 р.
Посада:
Доцент кафедри перекладу Хмельницького національного університету.
Дисципліни:
практика перекладу;
переклад науково-технічних текстів;
переклад ділового мовлення;
основи редагування перекладів
Сфера наукових інтересів:
інформаційні технології у вивченні іноземної мови;
перекладацькі проблеми і шляхи їх вирішення;
формування комунікативної компетентності майбутніх перекладачів;
підвищення інформаційної грамотності майбутніх перекладачів.
Автор понад 30 наукових публікацій
Методична література:
Лексичні аспекти перекладу : Методичні вказівки для студентів 3-го курсу спеціальності “Переклад” / О. В. Сєргєєва, Є. В. Долинський – Хмельницький : ХНУ, 2011. – 67 с.
Translation of scientific and technical texts (Переклад науково-технічних текстів) : методичні вказівки до практичних занять для студентів напряму підготовки “Філологія. Переклад” / Є. В. Долинський. – Хмельницький : ХНУ, 2012. – 33 с.
Translation of business language (Переклад ділового мовлення) : методичні вказівки до практичних занять для студентів напряму підготовки “Філологія. Переклад” / Є. В. Долинський. – Хмельницький : ХНУ, 2013. – 44 с.
Наукові публікації:
Долинський Є.В. Дистанційні технології навчання перекладачів //Сучасні інформаційні технології та інноваційні методики навчання у підготовці фахівців: методологія, теорія, досвід, проблеми : зб. наук. пр. ; редкол. : І. А. Зязюн та ін. – К. – Вінниця : ТОВ фірма «Планер», 2010. – Вип. 24. – С. 320–324.
Долинський Є.В. Педагогічні умови формування професійної компетентності майбутніх перекладачів // Проблеми сучасної педагогічної освіти. Сер.: педагогіка і психологія : зб. статей. – Ялта : РВВ КГУ, 2011. – Вип. 29. Ч. 2. – С. 122–128.
Долинський Є.В. Про особливості структури комунікативної компетентності майбутніх перекладачів // Збірник наукових праць / Нац. Академія Державної прикордонної служби України ім. Б. Хмельницького. – Хмельницький, 2010. – № 53. – С. 29–33.
Долинський Є.В. Форми, методи і засоби формування комунікативної компетентності майбутніх перекладачів у процесі дистанційного навчання Збірник наукових праць / ХГПА. – Хмельницький, 2010. – № 8. – С. 63–68.
Долинський Є.В. Можливості використання навчального середовища Moodle при вивченні іноземної мов та перекладу // Збірник наукових праць Хмельницького інституту соціальних технологій Університету «Україна». – Хмельницький : ХІСТ, 2013. - № 1(7). – С. 82–86.
Долинський Є.В. Роль методу навчання в системі комп’ютерно-орієнтованої методики вивчення іноземних мов студентами-перекладачами // Молодь і ринок : щомісячний. наук.-пед. журнал. – Дрогобич, 2013. - № 3 (98) – С. 117–121.
Долинський Є.В. Використання інформаційно-комунікаційних технологій у навчально-виховному процесі майбутніх перекладачів // Педагогічний дискурс : зб. наук. праць / гол. ред. І.М. Шоробура . – Хмельницький : ХГПА, 2012. – Вип. 12. – С. 140–144.
Долинський Є.В. Посилення мотивації майбутніх перекладачів до професійного зростання засобами інформаційних технологій // Збірник наукових праць Хмельницького інституту соціальних технологій Університету «Україна». – Хмельницький : ХІСТ, 2012. – № 6. – С. 55–59
Долинський Є.В. Інформатична підготовка майбутніх перекладачів // Збірник наукових праць. Педагогічний процес: теорія і практика. Випуск 1. – Київ: Київський університет ім. Б. Грінченка, 2013. – С. 16-26.